Дух искал высоты, но спуститься любовь
Чудно его влекла, гнула к земле печаль;
Теперь тороплюсь по дуге
Жизни туда, откуда начал ее.
Lebenslauf
Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog
Schoen ihn nieder; das Leid bog ihn gewaltiger;
So durchlauf ich des Lebens
Bogen und kehre, woher ich kam.
Фридрих Гельдерлин. Путь жизни
© Copyright: Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125101403661
Свидетельство о публикации №125101403661
Рецензии
Как пристала Вам атмосфера немецкого романтизма - печальной трезвости, трезвой печали... Как органичен для Вашего миросозерцания дух поэзии Гельдерлина.
...
По крайней мере, ощущаю именно так.
Акчурина Анна 14.10.2025 22:24 • Заявить о нарушении
...
По крайней мере, ощущаю именно так.
Акчурина Анна 14.10.2025 22:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня. Про печаль и трезвость Гельдерлина Вы сказали очень верно. Переводил его, к сожалению, мало: этот перевод - седьмой, хотя первый появился в 1980 году - 45 лет назад. Ваше упоминание трезвости напомнило мне один из его последних шедевров перед безумием. Взгляните, если не читали http://stihi.ru/2012/03/25/9468
Алекс Грибанов 15.10.2025 10:43 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 15.10.2025 10:43 Заявить о нарушении
Гельдерлин, конечно, совершенно особый, мистически овеянный духом лирики, человек.
И, по моему внутреннему чувству, Вы очень передаете это его отдельное положение в мире, этот транс чувства, невысказываемое, не могущее быть зафиксированным, таящееся за словами.
Акчурина Анна 18.10.2025 10:57 Заявить о нарушении
И, по моему внутреннему чувству, Вы очень передаете это его отдельное положение в мире, этот транс чувства, невысказываемое, не могущее быть зафиксированным, таящееся за словами.
Акчурина Анна 18.10.2025 10:57 Заявить о нарушении
Да, за его ритмами как будто является нечто помимо и превыше слов: вибрации чистого, незамутненного ощущения жизни. Превыше самой жизни. Долго это выдерживать невозможно. Он и не выдержал. Читателю трудно тоже. Но ему легче: он может переключаться и на других.
Алекс Грибанов 19.10.2025 11:53 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 19.10.2025 11:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.