Ронсар Любовь Кассандры 211

 211
Убор волос твоих прекрасней всех корон,
Сил придаёт, приводит в восхищенье,
Волос цвет благороднее в сравненьи
С тем золотом, что умыкнуть сумел Язон.
 
Не мог ткач в Тире приснопамятных времён,
Нежней волос шёлк выткать, вне сомненья,
Мху мягче не бывать при нарожденьи,
Как бы весенний не хотел того сезон.
 
Богинь голов твои достойны пряди.
Коль ты забросила товарок меня ради,
Одну надежду ныне в сердце холю:
 
С Амуром удалось взять город нам,
И разделить его, по чести, пополам,
Как победитель, на свою надеюсь долю.
 


Si blond si beau, comme est une toison
Qui mon dueil tue et mon plaisir renforce,
Ne fut oncq l’or, que les toreaux par force
Aux champs de Mars donnerent ; Jason.
 
De ceux qui Tyr ont choisi pour maison,
Si fine soye au mestier ne fut torce :
Ny mousse au bois ne revestit escorce
Si tendre qu’elle en la prime saison.
 
Poil digne d’estre aux testes des Deesses,
Puis que pour moy tes compagnons tu laisses,
Je sens ramper l’esperance en mon cueur :
 
Courage Amour, desja la ville est prise,
Lors qu’en deux parts, mutine, se divise,
Et qu’une part se vient rendre au veinqueur.