Анна Ахматова Последнее стихотворение in English

Анна Ахматова «Последнее стихотворение»

«Последнее стихотворение» — стихотворение Анны Ахматовой из цикла «Тайны ремесла»

Одно, словно кем-то встревоженный гром,
С дыханием жизни врывается в дом,
Смеётся, у горла трепещет,
И кружится, и рукоплещет.

Другое, в полночной родясь тишине,
Не знаю, откуда крадётся ко мне,
Из зеркала смотрит пустого
И что-то бормочет сурово.

А есть и такие: средь белого дня,
Как будто почти что не видя меня,
Струятся по белой бумаге,
Как чистый источник в овраге.

А вот ещё: тайное бродит вокруг —
Не звук и не цвет, не цвет и не звук,—
Гранится, меняется, вьётся,
А в руки живым не даётся.

Но это!.. по капельке выпило кровь,
Как в юности злая девчонка — любовь,
И мне, не сказавши ни слова,
Безмолвием сделалось снова.

И я не знавала жесточе беды.
Ушло, и его протянулись следы
К какому-то крайнему краю,
А я без него... умираю.

1 декабря 1959 года
December 1, 1959

**

Anna Akhmatova «The Last Poem»

«The Last Poem» is a poem by Anna Akhmatova from the cycle «Secrets of Craft»

One, like disturbed by someone, a thunder peal,
Bursts into the house with the life's breath to fill,
Laughing and thrilling at throat of mine,
Applauding and spinning and flying.

The other one, in the midnight silence born,
I don't know from where it creeps to me, forlorn,
Looks out of an empty mirror here,
Murmurs, whispering something severe.

And there also these ones: in the broad daylight,
As if almost not seeing, when do I write,
Stream on a white sheet of the notebook,
Like in a ravine the purest brook.

There's another one: wanders secret around —
Not sound, not color, and not color, not sound, —
Faceted, changing, curling, weaving,
But not given in hands it, living.

But this!.. having drunk up drop by drop my blood,
Like in the youth a wicked girl — love of heart,
And without saying to me a word,
Becoming wordless again, did trod.

And a crueler misfortune I've never known.
It walked off, its traces are stretching out, grown
To some places, distant, far away,
But without it... I'm dying each day...

5-6 October, 2025