Ронсар Любовь Кассандры 210

210

Бутонами цветов Весна уже с утра,
Вся преисполненная ярости и злости,
Рвёт мои жилы и огнём жжёт кости,
И пробирает мои нервы до нутра.
 
Какие б ни страшили моряков ветра,
Меня Бореем испугать не просто,
Нет в Африке песка столь, сколь коросты
На сердце бедном появилось не вчера.
 
Я так страдаю, к жизни нет охоты,
Сто раз на дню я свёл бы с нею счёты,
И горя моего готов взорвать тюрьму.
 
Свершил бы это поздно или рано,
Боюсь смерть затянуть не сможет рану
Удара в сердце, что мил сердцу моему. 
 
Avec les fleurs et les boutons esclos
Le beau Printemps fait printaner ma peine,
En chaque nerf, en chaque artere et veine
Soufflant un feu qui m’ard jusques ; l’os.
 
Le marinier ne conte tant de flos,
Quand plus Bor;e horrible son haleine,
Ny de sablons l’Afrique n’est si pleine,
Que de tourmens dans mon cueur sont enclos.
 
J’ay tant de mal, qu’il me prendroit envie
Cent fois le jour de me trancher la vie,
Minant le Fort o; loge ma langueur :
 
Si ce n’estoit que je tremble de creinte,
Qu’apres la mort ne fust la playe esteinte
Du coup mortel qui m’est si doux au cueur.