Глаза в большом городе. Из Курта Тухольского

Когда ты утром спешишь
На работу,
Когда у вокзала стоишь
В заботах,
Город проносит, асфальтово гладок,
В тысяче лиц миллионы загадок.
Два глаза чужих. Короткий блик.
Брови, зрачки, веки.
Что это было? Счастья миг?
Прошло, унеслось , навеки.

Ты в жизни проходишь по тысяче улиц.
Встречаешься , с кем вы давно разминулись.
Ты думаешь : он ли ?
Он думает: ты ли?
И он позабыт, и тебя позабыли.
Два глаза чужих. Короткий взгляд.
Брови, зрачки, веки.
Не повернуть время назад.
Прошло, унеслось, навеки.

Ты слышишь сердец беспокойный стук.
Кто это? Враг? А может быть, друг?
Может, по духу тебе родной?
А может быть, нож за твоей спиной?
Два глаза чужих. Дрожание век.
Брови, зрачки, веки.
Что это было ?
Один человек…
Прошло. Унеслось. Навеки.

Вольный перевод стихотворения
немецкого публициста, писателя, поэта
Курта Тухольского ( Kurt Tucholsky , 1890 - 1935 )
« Глаза в большом городе » ( « Augen in der Grossstadt » )