The Doobie Brothers - Long Train Running

Паровоз/Не Любовь

Видно из окон там
отсюда с километр
Смотри, вот поезд старый
чух-чух, и уже нет

Не любовь
где бы ты была?
Не любовь

Там вот всё мисс Люси
как бы человек
Нет ни дома, ни семьи
и который уже век

Не любовь
ну кем бы прямо ты была?
Не любовь

Ведь все новости до центра
а назад из центра бред
Всем куда-то нужно, мама
Всем только денег на билет

Не любовь
где бы ты была, ла-ла-ла?
Не любовь

Ведь все новости до центра
а назад из центра бред
Всем куда-то нужно, мама
Всем только денег на билет

Не любовь
где бы ты была?
Не любовь

Пар в свисток уходит с шумом
Только пыль по сторонам
И железные пути лежат
с горы железной там

Не любовь
ну, вот где бы прямо ты была
Не любовь
У-у, где бы ты была?

У-у, как и кем тут, беби, беби, вот ты тут была
Вот ты тут была
Беби, беби, беби, беби, вот ты тут была

Если паровозы там
всё ездят по кругам
Ну, давай забудем
давай забудем
Ну, давай забудем
Или не забудем?

2025

От автора: у меня из окон видно место, где проходит МЦК, там раньше была обычная кольцевая дорога, и если проходил особо пыхтящий тепловоз, то было видно движущийся дым. Песню впервые услышал в конце школы.

Моя первая школьная любовь была очень правильной девушкой, что мне более чем симпатично, но, увы, самую малость менее смышлёной, чем нужно для того, чтобы такое отношение оказалось бы осмысленным, вместо как лямкой ради кого-то более ушлого.

Вторая школьная влюблённость толковой, но с очевидностью того, что её жизненный путь будет балансировать на краю законности, что меня мало устраивало, а если бы и устраивало, то мало бы потянул, для такого надо быть поплечистее.

Студенческая влюблённость хорошим синтезом, с бесовщинкой, но моральными принципами, державшими её в рамках. И поначалу всё сходилось, но потом начали появляться какие-то другие молодые люди. Песня пришлась как раз на это.

Перевод получился чуть "южнее" оригинала, с более явными религиозными мотивами.