36. Избегай небесных обманов

  Текст передан с небес китайскими иероглифами эпохи Тан, появляющимися в уме - вьетнамскому тулку-тертону Тайной Школы лесной традиции НамТонг Тхиен (на фото)
и записан им в стиле древневьетнамской буддийской литургии (сильное влияние китайского канона: хан-вьет). Много терминов и «звуковых формул», характерных для сутр, и переводить его необходимо как ритуально-поэтический текст, а не как связную прозу.

Здесь - адаптированный перевод, максимально сохраняющий стиль. Это 36-я глава  "Руководства Майтрейи по скорейшему Освобождению", начало здесь http://stihi.ru/2025/08/05/2133

Избегай небесных обманов —
Вожделение, гнев и неведение рождают оковы.

Движениям неба отзовись, как древний мудрец:
Сядь на престол Истинного Закона,
Соедини сердце с новым Светом.

Вернись к Небу Праведному —
Мать Милосердная явится.

Следуя состраданию — спасай,
Открой врата мира земного.

Карма и счастье — это пути деяний,
Сколько же слоёв в сети бытия!

Когда все сердца воспрянут к небу —
Кому же оступиться возможно?

Вернись к Истинному Пробуждению —
Мать всегда ждёт,
Освободись от кармы,
И достигнешь берега Просветления и Света.

------------------------------------------------------

    Комментарий по строкам — символика Дао и Тхиен (дзэн):

1. "Чань тхиен хиеу хыу" — "Избегай небесных обманов"
 В даосском смысле — «не следуй внешнему свету неба», не ищи знамения или чудеса.
   Тхиен-значение: не цепляйся за формы, даже духовные — «истинное небо» в тебе.

2. "Тхам сан си манм нен гай че фиен нао"
 Три яда: жадность (тхам), гнев (сан), неведение (си).
«Манм» — иллюзия индивидуальной судьбы.
    Дао трактует это как избыток Ян без Инь — внутренний дисбаланс ци.

3. "Донм тхиен ынм тиен" — "От движений неба — отзовись, как древний мудрец"
 «Донм» — движение, «ынм тиен» — отклик как бессмертный (даос).

   Тхиен толкование: внутреннее спокойствие среди движения — путь недеяния (вэнь-у-вэй).

4. "Зьяй тоа чаннь фап лиен хиеп минь тан" — "Сядь на престол Истинного Закона"
    Аллюзия на просветлённое состояние — «трон Дхармы».
В дао — центр Тайцзи, ось между Небом и Землёй.


5.«Лиен хиеп миннь тан» — обнови себя в соединении с Истиной.

6. "Куай вэ тхиен чаннь — ме хиен ынм хиен"
   Возврат к естественному порядку (Дао), проявляется "Мать-Милосердие" —
символ Праджняпарамиты, Великой Пустоты.

7. "Туй тунм кыу до — лам мо кой чан"
 «Следуя состраданию — открываешь врата мира людей».
   Это принцип бодхисаттвы: спуск в мир форм ради спасения существ.

8. "Нгиеп зуйен ханнь тхиен — бьет бао чунм чунм"
    Карма — сеть взаимозависимостей (чунм чунм зуйен кхой).
Дао видит это как вечное движение дыхания Дао между Инь и Ян.

9. "Хой тхиен как ньон — ха ко лам лак"
 Когда все люди обращены к Небу (истине), «ошибка» теряет смысл —
всё становится проявлением Пути.

10. "Куай вэ  чаннь зьяк — ме луон дон чо"
    Возврат к Пробуждению (Чаннь зьяк - Бодхи).
Мать (Пустота / Дао) всегда ждёт возвращения сына (ума).

11. "Tхоат нгиеп куай дау — бо зяк зя миннь"
 «Повернись обратно — и освободись от кармы».
   «Бережок просветления» — Предел (Биен), где исчезает разделение между формой и пустотой.
Дао-толкование: возвращение ци к Истоку (Фан бон хоан нгуйен) — «вернись к корню, и достигнешь Дао»).

-----------------------------------------------------------