Like Gravity, Hazbin Hotel s02e02, песня Лют

// Песня Лют из второго сезона «Хазбина». Вообще-то она утекла в Сеть ещё год назад, поэтому перевод у меня был готов к концу августа 2025, но обнародовать его могу только сейчас, 10.10.2025, когда клип вышел официально.
// Бонусом — 70+ вариантов перевода ключевой фразы: https://vk.com/wall2317093_727 Финальный оказался первым в списке исключительно из-за алфавитной сортировки; так-то он дольше всех придумывался.

До них должно
наконец дойти:
Я не та, кто б мог
забыть и простить.

В моей груди
клокочет гнев.
Вижу путь один —
всех спалить в огне.

Не согласна миссию
так взять и отменить.
На компромисс идти —
предательству сродни.

Высочество, держись,
невзгод не избежишь
за отнятую жизнь!

[ПРИПЕВ:]
Гром грянет, буря налетит.
Не спрятаться и не спастись.
Торнадо всё в пыль обратит
Без жалости, без жалости.
Око за око, должок заплати.
Кровью по локоть измажусь, учти,
Потоком всех, кто на пути,
должно снести без жалости.

Ты мнишь себя мессией,
От возмездья тебе не спасти их.
Той, с кем вы близки,
Выпущу кишки.
Наблюдай же, рыдая от бессилья.

Ты лишишься самого ценного:
Души, с которой вы — одно целое,
Полностью проникнись этой сценою,
Постигни ощущения и цель мою!

[ПРИПЕВ.]