Р. Киплинг. Хадрамаути

Rudyard Kipling. Hadramauti (1887) *)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

1
Познать возможно ль сердце христианина?
Как мыслит он, что для него любовь?
Меры добра и зла его непостижимы –
Когда смеётся он иль проливает кровь?
И что за демоном душа его гонима,
когда он восстаёт, чтоб нас пронзить насквозь?
     Я не люблю его.

2
Насмешки правоверных поминутно вызывая,
гяур, не сняв сапог, заходит под священный кров;
Он беззастенчиво башку чалмой не покрывает,
при встрече с криками обнять тебя готов,

О жёнах и семье нескромные вопросы задавая –
но женщину муслим от сглаза бережёт без лишних слов!
О, нет сомнений, что Аллах, кяфира создавая,
его стыда лишил на миллион веков!

3
Нет, так не принято среди людей Пустыни.
Неверный как-то раз пришёл ко мне в слезах –
от кровной мести убегая в Палестине –
его позвал я в дом, устроив на коврах.

Не спрашивал, кого убил чужанин,
я угощение расставил на кошмах,
как если бы то был мой брат-магометанин.
Но видно, Дьявол воспитал его впотьмах.

4
Он был презренным сыном обезьяны,
в одежде неуютно чувствуя себя.
Он объяснялся головой, руками и ногами.
Я с отвращением терпел его, скорбя.

Всё, что в душе его рождалось, простодушно
лицо его отображало вам,
как в грязной луже отражается лягушка.
Я был готов терпеть и этот срам!

5
Я гладил бороду, был нем, себя не выдал
ни словом, ни движением перста.
Его же мелкий дух молчанье ненавидел,
даже коль Смерть за ним шагала по пятам.

Я говорил: «Всему виной его истома».
Но сразу же, едва присесть успев,
он стал паясничать, не выходя из дома,
и зачирикал мне в лицо, как воробей!

6
Зачем убил я этого страшилу?
Он на меня позор всей уммы навлекал.
Я вывел свою лучшую кобылу
чтобы кяфир на ней далече ускакал.

Ему припасы на дорогу приготовил на кошме.
Когда ж неверный из шатра уполз змеёй,
я поскакал за ним, взяв в руки острый меч.
Горячее вино ударило струёй.
Я зарубил его, гора свалилась с плеч –
ведь он под звёздами смеялся надо мной!

*) Хадрамаути: житель региона Хадрамаут, расположенного на южном побережье Аравии, в настоящее время входящего в состав Йемена.