35. Излучая Свет восседаю меж Небом и людьми

1. Излучая Свет — восседаю меж Небом и людьми,
Печать Истины — Имя, что дарует Учение.

2.
Слово передано — дабы переправить существ за Предел,
Тысячи миров — вновь соединены дыханием Возвращения.

3.
Где Граница Закона — там не место времени;
Мир чудесной пыли — лишь старинная заслуга Пути.

4.
Всегда свидетельствую: тысяча громов — тело Учения,
В ритме дыхания — звучит чертог Дао.

5.
Веление Неба ждёт — того, кто готов стать сосудом,
Храм Света сияет — воля едина с Сердцем.

6.
Преображая века — веду умы из сна,
На Небесном алтаре восседает Почтенный Закон.

7.
Девять Лотосов — стражи чертога Небес,
Истинное Небо простирает ветви сострадания.

8.
Где утверждена Дхарма — там собрание Сущностей,
Завершив деяния, в покое процветает сто родов.

9.
Тысячи откликов следуют за добрым умом,
В подлинном звуке Дао все чудеса — Единое Тело.

10.
Серебряное Милосердие Будды — Истинный Корень,
Свет Пробуждения простирается во все стороны.

11.
Во дворцах времён и небесных людях — един закон:
Покой ума есть место Света.

12.
Созываю миры — возвращаю Небо к Истоку,
Храню следы сострадания — сокровенный Свет милости.

13.
Когда испускается сияние — переправа продолжается,
Тысячи духов встречают Истинное.


--------------------------------------------------------
              Комментарий.

1."Излучая Свет — восседаю меж Небом и людьми, Печать Истины — Имя, что дарует Учение."
Символизирует просветлённое состояние, которое находится между высшим (Небо) и земным (люди), излучая мудрость. Печать Истины — это суть Учения, которое освещает путь.

 Фом чиу(излучение света) — медитация, при которой ум сияет сам по себе.
Созерцатель (Тхиен ньян) становится осью между Небом и людьми.

2. "Слово передано — дабы переправить существ за Предел, Тысячи миров — вновь соединены дыханием Возвращения."
Учение — это средство освобождения из цикла рождений и смертей (Предел). Все миры взаимосвязаны в единую реальность благодаря универсальному сознанию.

 Туйет чуйен – бан до чум зьой
  Передача Учения и освобождение существ — функция бодхисаттвы.



3. "Где Граница Закона — там не место времени; Мир чудесной пыли — лишь старинная заслуга Пути."

 Зьой как – Ниен как
Вне времени и пространства — Закон неизменен.   Истинный закон (Дхарма) выходит за пределы времени и пространства. Мир — как пыль, это иллюзия, лишь отражение пути пробуждения.
   "Мир чудесной пыли" - намёк на Алмазную Сутру: "...Когда Будда проповедовал о пылинках, то это были не-пылинки, поэтому обо всех пылинках Будда проповедовал как о не-пылинках. Это и называют пылинками".
  Раскроем смысл этой фразы.


  В буддизме на уровне абсолютной истины всё является пустым по своей природе — не существующим независимо, самобытно, а лишь возникающим зависимо и условно.
   "Пылинки" здесь символизируют все формы и явления мира — они кажутся реальными и устойчивыми, но на самом деле не имеют собственной сущности, они "не-пылинки". Будда, проповедуя, указывал на то, что в обыденном понимании мы воспринимаем вещи как реальные, но с точки зрения высшей мудрости они пусты и не существуют как самоценные объекты.

    Фраза подчёркивает парадокс и позитивное принятие пустоты: хотя они "не-пылинки", мы называем их "пылинками" для удобства и понимания; это символ условности и относительности всех явлений. Выражается идея, что мир, каким мы его видим, — это мир условных обозначений, и истинная природа явлений — пустота. Это ключ к пониманию Алмазной Праджняпарамиты — совершенства мудрости, которая "рассекает" иллюзии.


4. "Всегда свидетельствую: тысяча громов — тело Учения, В ритме дыхания — звучит чертог Дао."
   Учение многогранно и многозвучно (тысяча громов), оно живая энергия, связанная с ритмом жизни (дыханием) и Дао.
   Нган лой (тысяча громов)
   Метафора для пробуждения ума — удар молнии, разрушающий неведение.

5. "Веление Неба ждёт — того, кто готов стать сосудом, Храм Света сияет — воля едина с Сердцем."
    Призыв принять высшее предназначение — стать вместилищем Божественного света и мудрости, действовать с единством разума и сердца.
    Тхиен ха дой нян со
   «Небо ждёт человека» — Дао требует внутренней готовности, не усилия.

6. "Преображая века — веду умы из сна, На Небесном алтаре восседает Почтенный Закон."
   Учитель просветляет умы, освобождая их от заблуждений. Закон (Дхарма) — святыня и ориентир на высших слоях сознания.
   Хоа до – там сань лам мо
   Иллюзорное «я» пробуждается к состраданию, когда сердце становится храмом.

7. "Девять Лотосов — стражи чертога Небес, Истинное Небо простирает ветви сострадания."
   Лотосы — символы чистоты, мудрости и духовной защиты. Небо — пространство безусловной любви и сострадания.
   Кыу лиен ньян ха
   Девять Лотосов — девять ступеней осознания; символ чистоты.

8. "Где утверждена Дхарма — там собрание Сущностей, Завершив деяния, в покое процветает сто родов."
  Воцарение закона приводит к гармонии и процветанию всех существ и родов жизни.
 Сонм тоа ан ньиен
 Завершение пути — естественность (ты ньиен), свойственная Дао.

9. "Тысячи откликов следуют за добрым умом, В подлинном звуке Дао все чудеса — Единое Тело."
   Добрые помыслы и сознание порождают позитивные изменения; всё существует как единое, в гармонии с Дао.

 Ван ынм туй ынм тхиен лыынм
 Все явления откликаются, когда ум добр — принцип резонанса (кам ынм).

10. "Серебряное Милосердие Будды — Истинный Корень, Свет Пробуждения простирается во все стороны."
   Милосердие — основа просветления, это свет, озаряющий всё сущее.

 Нган ты лыынм бут
Серебро — чистота сострадания; Будда — символ беспредельного сердца.

11. "Во дворцах времён и небесных людях — един закон: Покой ума есть место Света."
  Независимо от времени и места, главный закон — умиротворение ума, в котором раскрывается истинный свет.

 Тоа ха кунм ниен минь сы
Алтарь Неба — внутренний центр (срединный ум).

12. "Созываю миры — возвращаю Небо к Истоку, Храню следы сострадания — сокровенный Свет милости."
   Сущности призываются к единству с первоначальным Источником. Сострадание — вечный свет милосердия.

 Чиеу лиен туйет хой чань тхиен нган
Возвращение к Истинному Небу — просветление.

13. "Когда испускается сияние — переправа продолжается, Тысячи духов встречают Истинное."
    Свет просветления — путь, где множество духов достигают истины и освобождения.
 Фом тхи тиеп до тхиен линь ньян чаннь
«Когда свет излучается — происходит переправа» — символ постоянного действия мудрости.

    Этот стих выражает единство высшей мудрости, сострадания, духовной преобразующей силы и Пути Пробуждения в рамках даосско-дзэнской традиции эпохи Ли-Чан.

-------------------------------------------------
  Текст передан с небес китайскими иероглифами эпохи Тан, появляющимися в уме - вьетнамскому тулку-тертону Тайной Школы лесной традиции НамТонг Тхиен
и записан им в стиле древневьетнамской буддийской литургии (сильное влияние китайского канона: хан-вьет). Много терминов и «звуковых формул», характерных для сутр, и переводить его необходимо как ритуально-поэтический текст, а не как связную прозу.

  Здесь - адаптированный перевод, максимально сохраняющий стиль. Это 35-я глава  "Руководства Майтрейи по скорейшему Освобождению", начало здесь http://stihi.ru/2025/08/05/2133