Анна Ахматова Мне ни к чему in English

Анна Ахматова «Мне ни к чему одические рати»

«Мне ни к чему одические рати» — стихотворение Анны Ахматовой из цикла «Тайны ремесла»

Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Сердитый окрик, дёгтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.

21 января 1940 года
January 21, 1940

**

Anna Akhmatova «I don’t need any odic armies’ forces»

«I don’t need any odic armies’ forces» is a poem by Anna Akhmatova from the cycle «Secrets of Craft»

I don’t need any odic armies’ forces,
Any elegiac ideas' charms,
For me, all should come inaptly in the verses,
Not like to people comes.

If only you have known, how the poems grow:
Out of what kind of trash, without a shame,
Like yellow dandelions by fence in row,
Burdocks and quinoa the same.

An angry shouting, a fresh smell of the tar,
A mysterious mold on the wall, see…
The verse sounds, how playful and soft its lines are,
To joy of you and me...

8 October, 2025