На Холодную гору дорога темна, темна,
Только край у ручья на морозе осел, осел.
Только трель одинокая птичья длинна, длинна,
В тишине тишина и нет никого совсем.
Шелестит ветерок, касаясь щеки, щеки,
На плечах собирается снега гряда, гряда.
Наступает рассвет, но не видно ни зги, ни зги,
И не зная весны проходят года, года.
…
Стихи Холодной Горы, девятый
Ханьшань-цзы, вероятно вымышленный поэт и отшельник эпохи Тан
В оригинале каждый первый иероглиф строки удваивается. С чем я и поигрался, коряво, конечно же.
Стихи Холодной Горы, девятый, Ханьшань
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125100907312
Свидетельство о публикации №125100907312
Рецензии