М. Ю. Лермонтов, Осень 1828 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.

Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.

Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл, и поле
Сквозь туман лишь серебрит.


П Е Р Е В О Д


Leaves afield have grown yellow,
Whirling in their idle flight;
Just in woods sad flagging fir-trees
Keep their greenery of night.

And no longer does the plowman
Like amid sweet blooms to rest
Under overhanging cliffside,
Having done just all his best.

And against its will a daring
Beast is hurrying to hide.
The night moon is dim, it touches
Misty fields with silver light.


3.5 GT


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125100803338
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев