Прошло уже так много лет с тех пор как я когда-то
Решил покинуть всех и жить отшельником в Ханьшань.
В ее лесах и родниках я тщательно упрятан,
Свою природу созерцать здесь можно не спеша.
На эту хладную скалу никто ко мне не ходит,
Лишь гроздья белых облаков хотят со мной дружить.
На нежных травах растянусь, укроюсь небосводом,
Под головой лежит валун, а мир пускай кружит.
…
Стихи Холодной Горы, седьмой
Ханьшань-цзы, вероятно вымышленный поэт и отшельник эпохи Тан
Сложные текст и форма. Но пусть будет хоть такой творческий перевод )
Стихи Холодной Горы, седьмой, Ханьшань
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125100708708
Свидетельство о публикации №125100708708
Рецензии