Песни опыта. Лондон. Уильям Блейк

По узким улицам я Лондона шатаюсь,
Где Темза гордая торжественно течёт,
И на лице любом, с которым я встречаюсь,
Вижу на нём следы от горя и забот.

В крике любого: будь он нищий иль из знати,
И в слёзах всех детей при виде страшных розг,
В голосе каждом и в любом из уст проклятье,
Я слышу лязг оков, сковавших весь мой мозг!

Я слышу вдалеке, как трубочистов крик
Своды мрачных церквей от эха потрясает
И вздох беспомощный солдат в предсмертный миг,
Чья кровь со стен дворцов ручьями вниз стекает.

Но чаще слышу я, проснувшись средь ночи,
Как раздаётся девы в Притоне страшный крик,
И как дитя в слезах от ужаса кричит,
И в брачном ложе мужа пронзает нервный тик!



  LONDON

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.

How the chimney-sweeper's cry
Every black'ning church appals;
And the hapless soldiers sigh
Runs in blood down palace walls.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage hearse.