Кобаяси Исса
Выйдя из ванны,
Срываю с зада листок…
Так это ж аир!
Прим. перев. — «Аир» (яп. *сё:бу*) здесь является сезонным словом (*киго*) для начала лета. В Японии существует традиция принимать ароматические ванны с листьями аира в сезон дождей и в Праздник мальчиков (5 мая). Таким образом, этот бытовой казус оказывается тонко вплетён в ежегодный природный и культурный цикл.
http://www.vostlit.info
Лист аира, Кобаяси Исса, Перевод хайку
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125100702178
Свидетельство о публикации №125100702178
Рецензии
...
Пожевать бы и корень!
Аппетит разыгрался
Татьяна Бекоревич 07.10.2025 21:10 • Заявить о нарушении
Пожевать бы и корень!
Аппетит разыгрался
Татьяна Бекоревич 07.10.2025 21:10 • Заявить о нарушении