В. Блейк. The Little Vagabond

Маленький бродяжка

Мама, мама, церковь строгий и холодный дом,
А пивная так уютна и полна теплом;
Знаю я, где я привечен, знаю, тот привет
Небеса не одобряют, в нем спасенья нет.

Только если б в церкви эля подносили нам
И огнем приятным души согревались там,
Мы бы пели и молились днями напролет,
Из такой сердечной церкви разве кто уйдет!

Проповедник вместе с нами  пил и пел бы тут,
Были мы бы, словно птицы, что весной поют.
И у грозной дамы, вечно сторожащей нас,
В строгий пост над непослушным розга б не вилась.

Бог бы радовался, видя деток наконец
В той же радости как сам он, добрый наш Отец,
Не бранился бы на бочку, дьявола не клял,
А прижал к груди, одел бы и напиться дал.
14.09.2025


The Little Vagabond
 
Dear Mother, dear Mother, the Church is cold,
But the Ale-house is healthy & pleasant & warm;
Besides I can tell where I am use'd well,
Such usage in heaven will never do well.

But if at the Church they would give us some Ale.
And a pleasant fire, our souls to regale;
We'd sing and we'd pray, all the live-long day;
Nor ever once wish from the Church to stray,

Then the Parson might preach & drink & sing.
And we'd be as happy as birds in the spring;
And modest dame Lurch, who is always at Church,
Would not have bandy children nor fasting nor birch.

And God like a father rejoicing to see,
His children as pleasant and happy as he,
Would have no more quarrel with the Devil or the Barrel,
But kiss him & give him both drink and apparel.