Ксения Любенская Оксана Смоликова Перевод

Материнское-анэм ей.Перевод с русского на кабардинский.
Сыхуэныкъуэщ уи гулъытэ,къы1э, къет1ысэхи,
Ди жьэгу пащхьэм дыбгъэдэсу дыздэгъэуэршэр.
Упщ1ы1унщ шей пщтыр къипк1ар,т1эк1у дызэпсалъэхук1э,
Т1амыгъэплъым и мэ гуак1уэм дызы1эпишэнщ.

Анэ нэпсыр умылъагъуми иджыпсту, си щ1алэ,
Сыхэмык1 гупсысэ хьэлъэм , си гур зэгуоуд.
Уи 1э хуабэр къыслъэ1эсмэ, сыкъэгумэщ1ауэ,
Дуней зэрызехьэм зауэр псэк1э пызоубыд.

Бжьыхьэр и гъуэгуанэм тетщ, ар хуэм дыдэу мак1уэ,
Щит1агъэну ***йкъым зэк1э щ1ымахуэ щыгъын...
Илъэс т1ощ1рэ зырэ ухъумэ, армэр къэбухынущ,
Абы л1ы узэрищ1ынур Тхьэм къыбди1ыгъынщ.

Дыщыгъэсыт жьэгум деж, сынолъэ1урэ куэдк1э?
Усабийуэ птыраха сурэтхэм дегъэплъ.
Гукъэк1ыжхэм саубыдащ...пщ1арэт сытым хуэдэу
гузэвэгъуэм си псэр хэтми. Шынэм гур къегъэплъ.

Пщхьэщихынщ гукъеуэу уи1эр анэ лъагъуныгъэм,
И къулъхъуолэм афэ джанэу уэ укъихъумэнщ.
Къыпщыгъупщэу къэпщтэжа хьэпшыпыри п1ыгъыу,*
Тхьэшхуэм гъуэгу нур махуэк1э укъытхуишэжынщ.

*Щы1эщ нэщэнэ: Тхьэм узыншэу укъихьыжын щхьэк1э, армэм ущыдашк1э, къыпщыгъупща хьэпшыпыр къэпщтэжыну къэбгъэзэжын ***йщ.