С Днём учителя! Рождественский Учителям in English

С Праздником, Учителя! Вы — самые главные Люди, от которых зависит всё будущее!

Роберт Рождественский «Учителям»

Удачи вам, сельские и городские
уважаемые учителя,
Добрые, злые и никакие
капитаны на мостике корабля!
Удачи вам, дебютанты и асы, удачи!
Особенно по утрам,
когда вы входите в школьные классы,
Одни – как в клетку, другие – как в храм.
Удачи вам, занятые делами,
которых не завершить всё равно,
Накрепко скованные кандалами
Инструкций и окриков из гороно.
Удачи вам, по-разному выглядящие,
с затеями и без всяких затей,
любящие или ненавидящие
этих – будь они трижды… – детей.
Вы знаете, мне по-прежнему верится,
что если останется жить Земля,
высшим достоинством человечества
станут когда-нибудь учителя!
Не на словах, а по вещей традиции,
которая завтрашней жизни под стать.
Учителем надо будет родиться
и только после этого – стать.
В нём будет мудрость талантливо-дерзкая,
Он будет солнце нести на крыле.
Учитель – профессия дальнего действия,
Главная на Земле!

В продолжении темы http://stihi.ru/2025/04/03/5010

**

Robert Rozhdestvensky «To Teachers»

Good luck to you, in villages and cities,
respected teachers, with gingerbreads and whips,
Kind, angry, and indifferent to kiddies,
the captains, standing on the bridges of ships!
Good luck to you all, the newcomers and aces,
Especially in mornings, when you incline
to enter the classrooms: some with the faces
Like — enter a cage, others — the shrine divine.
Good luck to you, busy with the tasks crowding,
all of them can't be completed anyway,
Tightly shackled by instructions and shouting
From education authorities each day.
Differently looking, simple or haughty,
Good luck to you, with or without ideas,
loving, or hating, in soul scolding — naughty
these — children, these — pupils with their and your fears.
You know, I've been really still believing,
that if remains to live all the time the Earth,
teachers will once become, from Above giving,
humanity's highest dignity and worth!
Not in words, but to prophetic tradition,
that the tomorrow's life completely does reach,
one must be born a teacher, and then wishing
only — to become the truly one to teach.
He'll possess the wisdom, talented, daring,
He will be carrying on his wing the sun!
Teacher — a profession of long-range caring,
The most important on the Earth, the main one!

5 October, 2025

Continuing the topic http://stihi.ru/2025/04/03/5010