Мой вольный литературный перевод
С сохранением исходной ритмики
Песни Элвиса Пресли
"I Can't Help Falling in Love with You" -
её также исполняет Диана Анкудинова
/её исполнение поразило меня
и вдохновило на перевод) /
Я НЕ МОГУ НЕ ВЛЮБИТЬСЯ В ТЕБЯ
Пусть твердят:
В чувствах спешить нельзя.
Сладкий яд -
Я так люблю тебя.
Путы чувств
Мне как желанный плен.
Я стремлюсь
К истине без замен.
В океан
Реки бегут, как в дом.
Не обман -
Счастье вдвоём с тобой.
Трепет рук,
Два сердца бьются в такт.
Нет разлук,
Если ты любишь так.
В океан
Реки бегут, как в дом.
Не обман -
Счастье вдвоём с тобой.
На двоих -
Чувства и жизнь роднят.
Светлый миг!
Как не любить тебя!?)
Только моя! Как не любить тебя?!)
04.10.2025
*У Дианы более короткий вариант песни- 4 строфы, в исходном варианте -6 строф.
Перевод песни I Cant Help Falling in Love with You
© Copyright: Грудцова Ульяна, 2025
Свидетельство о публикации №125100407685
Свидетельство о публикации №125100407685
Рецензии