Дайны

Латвийские Дайны.

Дайна (лит. и латыш. daina) — жанр латышских и литовских народных песен, самая яркая составляющая литовского и латышского фольклора и латышской литературы. Рассматриваются как часть народного эпоса латышей и литовцев, их народной музыки и поэзии на протяжении многих веков. Латышские дайны включены в Культурный канон Латвии.
В широком понимании понятие дайна/дайны употребляется для описания своеобразного песенного жанра народов Прибалтики, причём как балтийских (латыши, литовцы, курши, пруссы), так и финно-угорских (например, почти исчезнувшие ливы Курляндии у мыса Домеснес на территории Ливского края). Ныне дайны иногда обозначают общее наименование различных видов литовских и латышских народных песен.

Я родился вместе с песней,
Вместе с песней жил на свете
И в песок на горке белой
Спать улягусь вместе с песней.

Помогите, подпевайте,
У меня без счёта песен:
Я из песен лодку ладил,
Из-за моря воротился.

Гляжу, сидит за речкой
Искриночка-девчонка;
А конь воды боится,
Попробуй перебраться.

Хороша в бору сосенка,
Хороша в избе девчонка;
Повалю в бору сосенку,
Заберу к себе девчонку.

Вьется дым, печется хлеб
В отдаленной деревеньке;
Теплый хлебушко хорош,
Мелея еще милее.


Я с девицами в ладу,
Я девицам помогаю,
Я девицам помогаю,
Ручку меленки меняю:
Из яблоньки, липоньки,
Чтоб не ныли рученьки.

Милую ночью
Я ль не узнаю?
Рученьки мягче
Липовых листьев,
Сладкие губы,
Словно медочек.

Гул идет, слепни летят,
А куда слетаются?
Под забор слетаются,
Где крапива злючая?
Не в крапиву злючую,
В девичью светелочку.

Молод сам, не знаю толком,
С кем же лучше обручиться:
С пожилою и богатой,
С молодою и пригожей?
Пожилую не желаю,
Выбираю молодую;
На торгу добра добуду,
Красоту нигде не купишь.

Девочка, еще былинка,
Обещала стать моею;
Повзрослела, рассудила,
Ничего не обещает:(


Эта бегает за мною,
Не нужна такая даром;
А другая избегает,
С той, другою, обручимся.

Не рассказывала мать,
Как девчонку целовать;
Сам я дело постигал,
Самоучкой целовал.



До темна я припозднилась
В поле на загоне дальнем.
Взять бы мне у пчелки крылья,
Чтоб до дому долететь.

— Здравствуй, свекровушка,
Вы меня ждали?
— Давай проходи,
Давно уже ждем —
Лен теребить
Да тесто месить.

Кому счастье, тому счастье,
Счастье выпало свекрови:
Ей молольщица досталась —
И одета и обута.




Коль даешь достаток, Боже,
Дай к нему и разуменье:
Сам достаток мало стоит,
Коли разуменья нет.

Вы вот, баре, только силой,
Мои братцы — разуменьем,
А вам силой не осилить
Разуменьица того.

Умная моя головка,
В хлев свинушек загнала,
А была б того умнее,
Кабы дверку заперла.

Борода седая деда
Порассыпалась под дубом;
Посбирайте, детки, россыпь —
Тоже будете с умом.




Говорят, я несмышленый
Оттого, что малословный,
Меня мать с отцом учили
Зря словами не сорить.

Хоть я знаю — не скажу,
Хоть умею — не творю,
Чтоб на целый век хватило,
Ведь не на день дадено.

Кто постарше, поумнее,
Понапрасну слов не тратят,
Выбирают все словечки
Будто ядрышки в орешке.





Хоть я был в рубашке белой,
Да от носки загрязнилась;
С молоду был с доброй славой,—
От наветов замутилась.

Светло-белая хожу я,
Будто солнышко сияю.
Разве стану я чернее,
Если кто-то охулит?

Вы меня тому отдайте,
Кто на белом на коне,—

Ты же, матушка, учила:
Худо с белым не в ладах.

Вся я в белом, вся бела,
Все такая, как была.
А кто серебром украшен —
Посинел и почернел.

Затерялась моя женка
На овсяной полосе:
Хоть и так овес мой белый,
А она того белей.




Пособите влезть на камень,
Я певичка-невеличка,—
Пусть летит мой голосочек,
Чтобы слышали сестрички.

Помоги, Господь, тому,
Кто с начала жить собрался:
Коням — ржать, коровам — мыкать,
Пахарю — ходить да петь.





Сонная тетеря,
Снулая девица
С полусна припала
К братцу моему.

Я на лапе на еловой
Брату волоку невесту,—
Не решусь поднять на лошадь
Перестарку сохлую.

Экая живая дрема
Молодая моя женка.
Оградить огонь придется,
Чтоб в огонь не завалилась,
Чтоб в огонь не завалилась,
Как начнет обед варить.





Всюду солнышко сияет,
Коли уж взошло на небо;
Всюду будут добры люди,
Если сам ты к людям добр.

С добрым утром! — утречком,
Добрый вечер! — вечером.
С добрым утром — солнце встало,
Добрый вечер — месяц вышел.

Никого я не обижу,
И мой конь не обижает.

Я с людьми умею ладить,
Уживается и конь.




Всех я, всех я одарила,
Даже сверх того осталось,
Даже тем еще осталось,
Кто родиться не успел.




Я на горочку взошла
Голоса лесные слушать:
Клен да ясень запевают,
Ива — подголосочек.

Сладко дремлется на дюнах,
Где поет волна морская,
Где тихонько плачет камень,
Где трепещет край холмов.