Стефан Юрковский. время испепелено...

Стефан Юрковский
 
время испепелено – а вместе с ним память
которые полегли - сначала герои –
сегодня являются удобрением которое столько же значит
сколько это «сегодня» прежде чем настанет вечер

зачем кладбища мемориальные доски памятники
гниль истории свои источает яды
отравляет «завтра» а оно имеет в себе
собственную отраву – умирает прежде чем придет

не переводи часы назад не оглядывайся
ниоткуда не ожидай прихода помощи
день это только вход в густую ночь
а ночь – кокон другой галактики - -


Перевод с польского Юрия Салатова
9.09.2020
16-22





Stefan Jurkowski

czas si; spopiela – a razem z nim pami;;
kt;rzy polegli – wpierw bohaterowie –
dzi; s; nawozem kt;ry tyle znaczy
ile to „dzisiaj” nim wiecz;r nastanie

po co cmentarze tablice pomniki
zgnilizna historii swoje toczy jady
zatruwa „jutro” a ono ma w sobie
w;asn; trucizn; – umiera nim przyjdzie

nie cofaj zegara wstecz si; nie ogl;daj
znik;d nie czekaj nadej;cia pomocy
dzie; to jest tylko wst;p do g;stej nocy
a noc – kokonem innej galaktyki – –