Саша Чёрный Зимою всего веселей in English

Саша Чёрный «Зимою всего веселей»

Зимою всего веселей
Сесть к печке у красных углей,
Лепёшек горячих поесть,
В сугроб с голенищами влезть,
Весь пруд на коньках обежать
И бухнуться сразу в кровать.

Весною всего веселей
Кричать средь зелёных полей,
С барбоской сидеть на холме
И думать о белой зиме,
Пушистые вербы ломать
И в озеро камни бросать.

А летом всего веселей
Вишнёвый обкусывать клей,
Купаясь, всплывать на волну,
Гнать белку с сосны на сосну.
Костры разжигать у реки
И в поле срывать васильки...

Но осень ещё веселей!
То сливы сбиваешь с ветвей,
То рвёшь в огороде горох,
То взроешь рогатиной мох...
Стучит молотилка вдали —
И рожь на возах до земли...

1920

**

Sasha Cherny «In winter's always merrier»

In winter's always merrier:
Sitting by stove red coals flaring,
Eating hot flatbread satisfying,
Jumping in a snowdrift, flying,
Skating the entire pond, rolling,
And then into a bed falling.

In spring is always merrier:
Yelling amidst green fields hairy,
Down the hill I and dog staring,
Thinking of winter, comparing,
Breaking the willows' boughs fluffy,
Throwing stones in a lake, laughing.

In summer's always merrier:
Gnawing blossom glue of cherry,
Swimming, floating on the waves' line,
Driving squirrels from pine to pine.
Lighting fires by river, hiking,
Picking field bluets, I'm liking...

But autumn's always merrier:
Now you knock plums from boughs, sharing,
Pick peas in the garden and walk,
Then dig up moss with a pitchfork...
Threshing machine pounds far away —
Rye carts bend to earth all the way...

2-3 October, 2025