The Flaming Lips - Yoshimi Battles the Pink Robots

Йошими в Битве с Розовыми Роботами

Её звать Йошими
Чёрный пояс и караты
Её контора в сити
научных дисциплин до хрена и

очки носит
Надо вместе
тут победить зло этих машин
давно, считай есть с кем

Ох, Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам съесть мир
Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам дефектным

Ведь злой с чего-то робот
-Я поймаю Йошими
в программе сеять хаос
Им надо быстро тут дать всем
Она сейчас ест только витамин Ц

Точно знает
-Точно знает
и я не трагик
-и я не трагик
и не осилит робот-свин
-Свин робот
давно, считай есть с кем

Ох, Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам дефектным
Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам съесть мир, Йошими

Точно знает
-Точно знает
и я не трагик
-и я не трагик
и не осилит робот-свин, йе
-Свин робот
давно, считай есть с кем

Ох, Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам дефектным
Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам дефектным
Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам съесть мир
Йошими, никто не видит
но тут не позволишь роботам съесть мир, Йошими

2025

От автора: по каким-то причинам в 2020м, на фоне эпидемии коронавируса, когда перевёл остальные песни одноименного альбома, эту, наиболее к ситуации подходившую, пропустил. Возможно, оставлял её на потом, а потом меня им накрыло, или опасался сглазить, или что.

Так или иначе, изначально ассоциации были совсем другие, с чувством, что переписка выведет меня из, хм, жёстких материалистических рамок, типа того.

Относительно первой песни с альбома, у меня нет с ней внутреннего согласия. Фактически, сейчас думаю прямо противоположным ей образом, и рад, что во всех тех случаях, когда дамы провоцировали вокруг себя конфликты, просто оставлял их с их конфликтами, вместо как превращать в подобное свою жизнь.

С любимой хочу жить в раю. В раю никаких конфликтов нет. Если кому конфликт целенаправленно нужен, мне с ним в разные стороны; мало говоря о том, что если кто-то колеблется между мной и кем-то ещё, то ему просто мало нужен я, а мне тогда, соответственно, он.

Кому-то такие мысли могут показаться слишком радикальными - ну, пусть свою жизнь живёт, и творит в ней чё хочет, чем дальше от меня, тем лучше. "Танцы, танцы, на атомной станции", ё.

Технически, мог бы написать перевод который звучал бы похоже на оригинал, но излагал бы такие соображения вместо исходных - это было бы издевательством над оригиналом. Тогда как переводить как есть было бы издевательством надо мной. Так что ни то, ни другое.