Rudyard Kipling. The Goat (Heading to Chapter V of "Beast and Man in India" by John Lockwood Kipling, 1912)
Р. Киплинг. Жертвенный козёл (Вступление к главе V книги «Звери и люди в Индии» Джона Локвуда Киплинга)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)
Убивают Дитя, чтоб потрафить Богам,
В покаянных молитвах людских,
Я же им свою кровь за Младенца отдам,
Чтоб невинную жертву спасти.
Я несу все грехи нагрешивших людей,
Не имевших греха моего,
И они отдают меня гневу Небес,
Без пастьбы и совсем одного.
Людям я в виде жертвы священной хорош –
за вину человечества выкуп Богам,
И кладут мою жизнь под алтарный нож,
Где бы ни был построен храм.
Р. Киплинг. Жертвенный козёл
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2025
Свидетельство о публикации №125100206464
Свидетельство о публикации №125100206464
Рецензии