в синих облаках
сосну нарисовала
луна сегодня
в синих облаках. Хаттори Рансэцу
© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2025
Свидетельство о публикации №125093005070
Свидетельство о публикации №125093005070
Рецензии
Привет! А чтение сеюн-ни или аокумо-ни или аодзора-ни (наверное третье)
Не знаю насчет киго, но думаю что это не киго. Так как к нему японцы добавляют конкретный сезонный маркер. Я просмотрела около 150 хайку, везде добавляется именно киго: бабочки, воздушные змеи, всякие личинки и многие другие.
Тут вот луна - а без указания на другой сезон луна это осеннее киго.
Я не спорю)
Англоязы тоже говорят, что это не киго, так как синие облака (небеса, небо)дают только контекст
Луну я еще не успела рассмотреть, если совсем быстро то чтение кибоноцуки (?) или кэёноцуки - почти полная луна, а это уже осеннее киго как раз
Иса Лариса 06.10.2025 14:34 Заявить о нарушении
Не знаю насчет киго, но думаю что это не киго. Так как к нему японцы добавляют конкретный сезонный маркер. Я просмотрела около 150 хайку, везде добавляется именно киго: бабочки, воздушные змеи, всякие личинки и многие другие.
Тут вот луна - а без указания на другой сезон луна это осеннее киго.
Я не спорю)
Англоязы тоже говорят, что это не киго, так как синие облака (небеса, небо)дают только контекст
Луну я еще не успела рассмотреть, если совсем быстро то чтение кибоноцуки (?) или кэёноцуки - почти полная луна, а это уже осеннее киго как раз
Иса Лариса 06.10.2025 14:34 Заявить о нарушении
青雲 (セイウン) сэиун - такое чтение даёт словарь сочетаний, но(!) в одном из собраний хайку Рансэцу оно стоит в разделе (あ), то есть - «аои кумо», всё таки…
а луна - けふ-の-つき 【今日の月】кэфу но цуки.
Да, луна чаще осенняя, но и весной можно встретить.
Не переводил ещё, но есть подстрочник
вот этого:
Синие облака на море. Неважно, жизнь или смерть, просто живём / Канэко Тота
Хотя, может, и нет в «синих облаках» никакого сезона.
Редко перевожу современные хайку, но 金子 兜太 /かねこ とうた/ Канэко Тота попробую.
Мицунари-Но Ганзи Цу 06.10.2025 16:05 Заявить о нарушении
а луна - けふ-の-つき 【今日の月】кэфу но цуки.
Да, луна чаще осенняя, но и весной можно встретить.
Не переводил ещё, но есть подстрочник
вот этого:
Синие облака на море. Неважно, жизнь или смерть, просто живём / Канэко Тота
Хотя, может, и нет в «синих облаках» никакого сезона.
Редко перевожу современные хайку, но 金子 兜太 /かねこ とうた/ Канэко Тота попробую.
Мицунари-Но Ганзи Цу 06.10.2025 16:05 Заявить о нарушении
не знаю, находил ты или нет
http://www.2hweb.net/haikai/renku/500ESWd.html
это 500 японских киго, собранных японцем
ну так, на всякий случай
может тебе и не интересно
думаю, у Канэко Тота надо обратить внимание на море, потому что пляж или берег моря это лето, волны на море чаще весна и тд и тп)
надо посмотреть, какое у него море
Иса Лариса 07.10.2025 02:22 Заявить о нарушении
http://www.2hweb.net/haikai/renku/500ESWd.html
это 500 японских киго, собранных японцем
ну так, на всякий случай
может тебе и не интересно
думаю, у Канэко Тота надо обратить внимание на море, потому что пляж или берег моря это лето, волны на море чаще весна и тд и тп)
надо посмотреть, какое у него море
Иса Лариса 07.10.2025 02:22 Заявить о нарушении
海 - одно море…
спасибо за ссылку на ресурс, когда-то заходил, но потом потерялся в закладках и перешёл на японские, но там всегда не без нюансов
Мицунари-Но Ганзи Цу 07.10.2025 10:05 Заявить о нарушении
спасибо за ссылку на ресурс, когда-то заходил, но потом потерялся в закладках и перешёл на японские, но там всегда не без нюансов
Мицунари-Но Ганзи Цу 07.10.2025 10:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.