***
Ветер. Осень. Пасмурно. Октябрь
Топает навстречу тишине,
Где я повстречавшись с ним хотя бы,
На низкий мой поклон ответит мне.
Ветер ветви яблонек колышет,
Чтобы поиграть с её листвой,
Приобщит меня к октябрской тиши
В садике моём холодном и пустом.
Ветер долу гнёт берёз вершины,
Раздувает астры-угольки
И уносит ягоды калины
Из моей протянутой руки.
Оригинал:
***
Вецер. Восень. Хмурна. І кастрычнік
Крочыць у напрамку цішыні,
Дзе страчаю дзень я свой прывычны,
Аддаю паклон яму зямны.
Вецер вецце яблынек калыша,
Хутка з іх ён абарве лісты.
Прыйдзе зноў кастрычніцкая ціша
У мой сад халодны і пусты.
Вецер гне бярозак вершаліны,
Шматгадовых астраў вугалькі
І здувае ягады каліны
З да яго працягненай рукі.
Ветер. Осень... Юрий Боровицкий, с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125093001328
Свидетельство о публикации №125093001328
Рецензии