Joseph von Eichendorff - К друзьям-масонам

An die Freunde

Der Jugend Glanz, der Sehnsucht irre Weisen,
Die tausend Stroeme durch das duftge Land,
Es zieht uns all zu seinen Zauberkreisen. –
Wem Gottesdienst in tiefster Brust entbrannt,
Der sieht mit Wehmut ein unendlich Reisen
Zu ferner Heimat, die er fromm erkannt:
Und was sich spielend wob als irdsche Blume,
Woelbt still den Kelch zum ernsten Heiligtume.

So schauet denn das buntbewegte Leben
Ringsum von meines Gartens heitrer Zinn,
Dasz hoch die Bilder, die noch daemmernd schweben –
Wo Morgenglanz geblendet meinen Sinn –
An eurem Blick erwachsen und sich heben.
Verwuestend rauscht die Zeit darueber hin;
In euren treuen Herzen neu geboren,
Sind sie im wilden Strome unverloren.

(1812)

----
Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff
(*10. Maerz 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien;
†26. November 1857 in Neisse, Oberschlesien)
war ein bedeutender Lyriker der deutschen Romantik (de.wiki)

Барон Йозеф Карл Бенедикт фон Эйхендорф (1788 /1857)


К друзьям-масонам

Из яркой юности тоскливых рифмований,
Из тысяч рек, текущих вдоль лугов,
Влечёт нас всех цветов благоуханье, —
Тех, в чьей груди горит почёт богов,
Кто, преисполненный души алканьем,
На Родину стремится, в сумраки веков.
Что, как земной цветок игриво расцветало,
Теперь серьёзной и святою чашею предстало.

Вот так и жизнь, вся пёстрая, взирает
Сквозь цитадель мою, что неустанно бдит,
На сумрачные образы, которые витают, –
На глянец утренний, который так слепит:
И взглядом вашим расцветая, отступает,
Прочь устремясь, как жизни надлежит.
Но в вашем верном сердце им не сгинуть,
Бушующий поток не сможет их отринуть.
.
.
.(