Окуджава Человек стремится в простоту in English

Булат Окуджава «Человек стремится в простоту»

Человек стремится в простоту,
как небесный камень — в пустоту,
медленно сгорает
и за предпоследнюю версту
нехотя взирает.
Но во глубине его очей
будто бы — во глубине ночей
что-то назревает.

Время изменяет его внешность.
Время усмиряет его нежность,
словно пламя спички на мосту,
гасит красоту.

Человек стремится в простоту
через высоту.
Главные его учителя —
Небо и Земля.

1965

**

Bulat Okudzhava «A man strives for simplicity...»

A man strives for simplicity, while
a sky stone — for emptiness trial,
slowly burns out, hazing,
and is for the penultimate mile
reluctantly gazing,
But in his eyes, their very deep side,
as if — in very depths of the night,
something ripens gracing.

Time changes his appearance, even much.
Time tames his tenderness in every touch,
like a flame of a match on a bridge
puts out beauty rich.

A man strives for simplicity right
through the very height.
His main teachers are forever by —
The Earth and the Sky.

11, 29 September, 2025