Гейнц Эрхард 1909-1979. Невезение Маришки

Невезение Маришки

https://youtu.be/iUG-XcL0Pxc

К Пасхе суета сует-
       скоро праздничный обед,
Мама говорит:Маришке: -
        «Квашенной капусты нет
У меня на полке пусто
Вниз спустись-ка за капустой»
 
«Не хочу и есть причина
Снился мне опять мужчина
Отвратительный, ужасный,
      в нашем погребе шнырял
Я боюсь идти в подвал»
 
«Моя детка, несомненно,
Ты взрослеешь постепенно
Раз мужчин ты видишь в снах.
Всё ж спустись, пустой твой страх»
 
Вниз тотчас она спустилась
В погреб, тёмный, как могила,
Наполняя миску ждёт, с нетерпением и вот,
Невезение и шок -вышло всё нехорошо,
Так никто и не пришёл!!!

Heinz Erhardt

Das Pechmariechen

Zu Ostern in Hersfeld die Mutter spricht:
"Bald ist es Zeit f;rs Festtagsgericht!
Drum geh, meine Tochter, hinab in den Keller
Und f;ll mit Sauerkraut hier diesen Teller!"
 
"O Mutter, o Mutter, mir tr;umte neulich
Von einem Mann - der Mann war abscheulich!
O, lass uns den Keller vergessen:
Woll'n wir was ander's essen!"
 
"Mein Kind, mein Kind, ich seh es genau:
Du kommst in die Jahre, wirst langsam Frau
Siehst ;berall M;nner, die lauern -
Geh, hol von dem Kraut, von dem sauern!"
 
Mariechen tut es - sie steiget hinab
Hinab in den Keller, der finster wie's Grab
Sie f;llt ihren Teller, den Teller von Blech -15
Doch solang sie auch f;llt, es kommt kein Mann!
So'n Pech! (Darum: Pechmariechen!)