Friedrich Rueckert - Есть много ягодок

Алексей Чиванков
* * *

Der Beeren hangen viel an einem Traubenstiele;
Haeltst du den einen Stiel, so haeltst du alle viele.

---
Aus: Die Weisheit des Brahmanen (Bd. 6, 1839, XVI. / V. / 31.)

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer  (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)


* * *

Есть много ягодок на ветке винограда:
Сорви её одну, а мельтешить не надо.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125092700789
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков