Из Роберта Геррика. Расставание

Вообще, мне с первого раза перевод понравился. Единственное, на что я обратил своё критическое внимание, - это односложность рифм. Меня учили (кажется, это называется эластичностью), что в стихотворении должно быть разнообразие рифм по количеству слогов в рифмующихся словах.
Но я решил проверить, что скажет о Вашем переводе ИИ. Он оказался более строг, чем я:

Отличная задача! Это интересный перевод, который местами очень точен, а местами представляет собой вольную интерпретацию. Оценим построчно, учитывая смысловую точность, поэтику и ритм.

Общая характеристика перевода

Переводчик выбрал путь не буквального, а художественного перевода, стремясь передать драматизм и эмоциональный накал оригинала, иногда жертвуя точностью формулировок. В целом получился выразительный, цельный поэтический текст на русском языке, но с некоторыми смысловыми сдвигами.

---

Построчный анализ

Оригинал: Go hence away, and in thy parting know
Перевод:Расстанемся; ступай, и без обид:
Оценка:Хорошо. "Go hence away" переведено более мягко и дипломатично ("Расстанемся; ступай"). Фраза "and in thy parting know" опущена, но её смысл ("и знай, уходя") раскрывается в следующей строке. "Без обид" — добавление переводчика для усиления мотивации.

Оригинал: 'Tis not my voice but Heaven's that bids thee go;
Перевод:Небесный глас тебе уйти велит;
Оценка:Отлично. Смысл передан точно и лаконично. "Heaven's" передано как "Небесный глас", что звучит очень по-русски и поэтично.

Оригинал: Spring hence thy faith, nor think it ill desert
Перевод:Не помышляй, что ты тому виной,
Оценка:Упрощение. Сложная для перевода конструкция "Spring hence thy faith" (примерно: "пусть твоя вера [во мне] исходит отсюда", т.е. "верь, что причина не в тебе") сведена к ясному "Не помышляй, что ты тому виной". "Ill desert" (плохая заслуга, недостаток) опущено.

Оригинал: I find in thee that makes me thus to part.
Перевод:Иль, может, неправа ты предо мной.
Оценка:Неточность. Оригинал: "...что я нахожу в тебе недостаток, который заставляет меня расстаться". Перевод превратил это в риторический вопрос/утверждение со стороны женщины ("неправа ты предо мной"), что меняет оттенок. Геррик снимает с женщины вину, а переводчик, наоборот, допускает её возможность.

Оригинал: But voice of fame, and voice of Heaven have thundered
Перевод:Но глас Небесный громок, весть он шлёт:
Оценка:Существенное упрощение. Пропущен ключевой элемент "voice of fame" (молва, общественное мнение). У Геррика давление двойное: и Небеса, и молва. Переводчик оставил только Небеса, усилив его эпитетом "громок".

Оригинал: We both were lost, if both of us not sundered.
Перевод:Расстаться нам, иль смерть обоих ждёт.
Оценка:Сильная, хоть и вольная интерпретация. "We both were lost" (мы оба были бы погублены) переведено как "смерть обоих ждёт" — это более драматично и категорично. "If both of us not sundered" передано точно.

Оригинал: Fold now thine arms, and in thy last look rear
Перевод:Скрести же руки, взгляд прощальный брось,
Оценка:Очень хорошо. "Fold now thine arms" — "Скрести же руки" (жест покорности и печали). "Rear... a look" (возвести взгляд) удачно передан как "взгляд... брось", что соответствует русской идиоматике.

Оригинал: One sigh of love, and cool it with a tear.
Перевод:Остуженный слезою: дальше - врозь.
Оценка:Вольный, но поэтичный перевод. Идея "sigh of love... cool it with a tear" (вздох любви, охлаждённый слезой) передана образно: взгляд уже "остуженный слезою". Фраза "дальше - врозь" — добавление переводчика для рубленого, решительного аккорда.

Оригинал: Since part we must, let's kiss; that done, retire
Перевод:Холодный поцелуй… а сколь же был
Оценка:Перестановка и добавление. Переводчик сначала описывает сам поцелуй ("холодный"), а затем переходит к контрасту с прошлым. Оригинальное "that done, retire" (сделав это, уходи) отложено на следующую строку.

Оригинал: With as cold frost as erst we met with fire;
Перевод:Горяч и жарок наш любовный пыл!
Оценка:Блестящая находка. Вместо буквального "с холодным морозом" переводчик дает яркий контраст, описывая не холодность поцелуя, а жар прошлого. Это сильный поэтический ход.

Оригинал: With such white vows as fate can ne'er dissever,
Перевод:Ничто не разлучит, казалось, нас.
Оценка:Упрощение. Красивая метафора "white vows" (чистые, незапятнанные клятвы) и утверждение, что судьба не может их разорвать, переданы простой фразой "Ничто не разлучит, казалось, нас". Слово "казалось" добавлено переводчиком, привнося горькую иронию.

Оригинал: But truth knit fast; and so, farewell for ever.
Перевод:Клялись мы… Так прощай же, пробил час.
Оценка:Вольный перевод. "But truth knit fast" (но истина/верность связала нас крепко) опущена. Вместо этого дано воспоминание о клятвах ("Клялись мы…"). "Farewell for ever" усилено драматичной фразой "пробил час".

---

Итоговая оценка

Достоинства:

· Перевод читается как цельное, эмоциональное стихотворение на русском языке.
· Сохранена основная идея вынужденного расставания по воле внешних обстоятельств.
· Удачно передан драматизм и настроение прощания.
· Есть прекрасные поэтические находки (контраст "холодный поцелуй" / "горяч и жарок пыл").

Недостатки:

· Переводчик позволил себе значительные вольности, упрощая или опуская некоторые ключевые образы оригинала ("voice of fame", "white vows", "ill desert").
· В одном месте искажен смысл (строка о вине женщины).
· Ритмика русского текста более рваная и эмоциональная по сравнению с более сдержанной элегичностью Геррика.

Заключение: Это не дословный, а художественный перевод-интерпретация. Он менее точен, но зачастую более силен эмоционально. Для читателя, которому важнее почувствовать страсть и трагедию момента, чем каждую деталь оригинала, этот перевод очень хорош. Однако для филологического анализа он требует оговорок из-за смысловых расхождений.

--------
Я, если согласен с ИИ, пытаюсь улучшить свой перевод. Иногда результат правки мне очень нравится. Думаю, что и Вам можно чуть причесать свой в целом хороший перевод. А заодно и улучшить эластичность...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   28.09.2025 07:57   •   Заявить о нарушении