Юнна Мориц Букет котов in English

Юнна Мориц «Букет котов»

У меня уже готов
Для тебя букет котов,
Очень свежие коты!
Они не вянут, как цветы.

Вянут розы и жасмин,
Вянут клумбы георгин,
Вянут цветики в саду,
Hа лугу и на пруду,

А у меня — букет котов
Изумительной красы,
И, в отличье от цветов,
Он мяукает в усы.

Что за ушки! Что за лапки!
Всяк потрогать их бежит.
Я несу букет в охапке,
Он дерётся и визжит.

Я несу букет котов,
Дай скорее вазу.
Очень свежие коты —
Это видно сразу!

1997

**

Yunna Moritz «Cats’ Bouquet»

I've prepared for you to greet -
Cats’ bouquet like from a field,
Cats are very fresh indeed!
Unlike flowers, they don't wilt.

Roses and jasmines wilt fast,
Dahlias wilt in beds; in woods,
Gardens, meadows, ponds, at last,
Flowers wilt, with stalks and roots.

But I have got — cats' bouquet
Of amazing beauty all,
And, unlike flowers, it may
Meow in whiskers to call.

What ears! What paws! Every comes
And runs to touch them and pet.
I bring bouquet in my arms,
It fights and squeals, in fur clad.

I bring cats' bouquet and mean:
Give me a vase quickly.
Cats are fresh, it's at once seen! —
They behave not meekly!

27 September, 2025