Кто с Ханьшанем на улице встретится,
Посчитает меня обормотом он.
И на вид я сплошная нелепица,
Тело только в рогожу обмотано.
Я сказал, вы ни слова не поняли,
Вашей речи отвечу молчанием.
Чем болтать и болтаться тут попусту,
Отправляйтесь-ка вслед за Ханьшанем.
…
Стихи Холодной Горы, двадцать четвертый
Ханьшань-цзы, вероятно вымышленный поэт и отшельник эпохи Тан
Это завершающий цикл стих монаха, прозванного Холодной Горой (Ханьшань). Когда-нибудь я его переведу весь. Наверное.
Стихи Холодной Горы, двадцать четвертый, Ханьшань
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125092600378
Свидетельство о публикации №125092600378
Рецензии