Анна Ахматова Маяковский в 1913 году in English

Анна Ахматова «Маяковский в 1913 году»

Я тебя в твоей не знала славе,
Помню только бурный твой расцвет,
Но, быть может, я сегодня вправе
Вспомнить день тех отдалённых лет.
Как в стихах твоих крепчали звуки,
Новые роились голоса...
Не ленились молодые руки,
Грозные ты возводил леса.
Всё, чего касался ты, казалось
Не таким, как было до тех пор,
То, что разрушал ты,- разрушалось,
В каждом слове бился приговор.
Одинок и часто недоволен,
С нетерпеньем торопил судьбу,
Знал, что скоро выйдешь весел, волен
На свою великую борьбу.
И уже отзывный гул прилива
Слышался, когда ты нам читал,
Дождь косил свои глаза гневливо,
С городом ты в буйный спор вступал.
И ещё не слышанное имя
Молнией влетело в душный зал,
Чтобы ныне, всей страной хранимо,
Зазвучать, как боевой сигнал.

1940

**

Anna Akhmatova «Mayakovsky in 1913»

I did not know you in all your great fame,
I remember just your stormy bloom,
Maybe, today this right to recall came
Those distant years' day, which does still loom.
How sounds grew stronger in your verses fighting,
And constantly the new voices swarmed...
Your young hands never idled for writing,
You were erecting forests, fiercely formed.
All, you touched, seemed was no longer the same,
As it had been before, and all what,
You destroyed, - soon into the ruins became,
With the right verdict sounded each word.
So lonely and dissatisfied often,
You impatiently hurried the fate,
You knew that soon you, glad, free and loften,
Would come out to your struggle, so great.
Already the tide's responsive roaring
Was heard when to all of us you read,
The rain squinted its eyes in drops horring,
You wild dispute with the city led.
A never heard before name burst, whipping,
Like lightning, into the stuffy hall,
For the name now, that whole country's keeping,
To sound like a fight signal for all.

25-26 September, 2025