Ф. Ницше. Отходная

     Ворон полет
И резкий ор над городком.
     Зима идет,
Блажен, кто не утратил дом.

     Замерз вконец,
Ты ищешь то, что потерял.
     Зачем, глупец,
Перед зимой ты в мир бежал?

     Мир это дверь
В пустынь безмолвье ледяных.
     После потерь
Нет остановок никаких.

     С лицом больным,
Скитаньям зимним обречен,
     Ты, словно дым,
В небесный холод устремлен.

     Мчи, птица, мчи,
Твой карк – пустыни голос злой!
     Глупец, молчи,
В лед и презренье сердце скрой!

     Ворон полет
И карканье над городком.
     Зима идет,
Блажен, кто не утратил дом.
7-13.07.2025


Abschied

     “Die Kraehen schrei'n
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
     Bald wird es schnei'n
Wohl dem, der jetzt noch — Heimat hat!

     Nun stehst du starr,
Schaust rueckwaerts ach! wie lange schon!
     Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt — entflohn?

     Die Welt — ein Thor
Zu tausend Wuesten stumm und kalt!
     Wer Das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.

     Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
     Dem Rauche gleich,
Der stets nach kaeltern Himmeln sucht.

     Flieg', Vogel, schnarr'
Dein Lied im Wuesten-Vogel-Ton!
     Versteck', du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

     Die Kraehen schrei'n
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
     Bald wird es schnei'n,
Weh dem, der keine Heimat hat!”