The Cardigans - Live and Learn

Учусь Тут и Всё

А с кем дома наутро
ведь никого кругом?
Ох, ну мы даём
Я по стене в туалете
в курсе, звезда?
Ох, кому сам, с чего так жжём?
Я-то учусь тут и всё

Смотрели прямо в закат
у извилин в голове
Они все мимо мне
ведь твоё сердце там с кем
В остальном только боли
и мигрень по вискам
но буду я

Ведь учусь тут и всё
Йес, учусь тут и всё
Если жив, то растём
и я учусь тут и всё

Да там клин в голове
Всё, я влезла воевать
Знала я, что я права
но всё время не то
Смутно я помню бойню
настроений и слов
Бог храни тебя, бро

Где шаги-то вперёд
что нашлось, всё растёр
но если жив, то растём
и я учусь тут и всё

Я Бог, я поняла
-Я Бог, я поняла
--Шиз так, шизгару дай
Я Бог, я поняла
--Шизгару дай
-Я Бог, я поняла
--Шиз так, шизгару дай

Мы кончили в месте тёмном
я не помню уж где
и тысяча чертей, не научить меня всё
тому, что леди претит первой показывать вид
но счёта-то на мне
и мной оплачены, не вдвоём
Хм, так школа о чём?

Ну, что сеешь, то жни
и, чёрт возьми, да, ты жив
но если школа о том
я вижу, учить не пойдём

Ох, здесь солнцем в глаза
Сюрприз, я снова жива
но если школа о том
то мы учить не пойдём

2025

От автора: песня тогда мне казалась попсовой и ориентированной на американский рынок грубовато, как если бы девушка с высшим образованием делала вид, будто из дерёвни вообще, вместо как а-ля "Барышня-Крестьянка".

В переводе её слегка отриховал так, чтобы нравилась - думаю, она и в оригинале так стала бы бо'льшим хитом. Хотя и сам оригинал ближе, по ходу, к переводу, чем к исходному моему пониманию.