Heinrich Heine - Я вас покидал

* * *

Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen,
Und find’ Euch wieder im Januar;
Ihr saszet damals so recht in der Hitze,
Jetzt seyd Ihr gekuehlt und kalt sogar.

Bald scheid’ ich nochmals und komm’ ich einst wieder,
Dann seyd ihr weder warm noch kalt,
Und ueber Eure Graeber schreit’ ich,
Und das eigne Herz ist arm und alt.

---
Aus: : Buch der Lieder  / Die Heimkehr, LXVII. (1823–1824)
----
Christian Johann Heinrich Heine
(* 13. Dezember 1797 als Harry Heine in Duesseldorf, Herzogtum Berg;
† 17. Februar 1856 in Paris)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist.  (dt.-wiki)

Генрих Гейне (=/ Хайнрих (Гарри) Хайнэ; 1797 / 1856)


* * *

Я вас покидал на вершине июля,
И вижу вас вновь средь январской зимы;
Тогда вы сидели в отчаянном пекле,
Теперь же вам зябко, вы так холодны.

Я скоро отбуду опять, — и  вернуся,
Когда вам ни холодно и ни тепло.
Вдоль ваших могилочек я прошвырнуся,
И в сердце мне будет: старо и утло.
.
.
.(