The Cardigans - And Then You Kissed Me

И в Поцелуи

Йе, у меня были тут
но не умели все они так дуть
Представился мне, подписав
сильным гало вокруг в глазах

и накрыло на весь светофор
что любовь это правда всерьёз
Йе, мне вставило что любовь спорт
всё, я залила ещё грусти в море

Любовь не просто миф
тут её немного больше, чем должно бы быть
Не моль где мой белый шкаф с бельём
ты кошмар среди белого дня

Ох, накрыло на весь светофор
что любовь это правда всерьёз
Йе, мне вставило что любовь спорт
всё, я залила ещё грусти в море

Блюз, блюз, негров блюз
в крови как в клею
Внутрь любовь есть труд любовь
Кровь красна как в топке уголь
сладкая кровь, вкусная кровь
Моё сердце жжёт потоп

Ох, ты ударил
Йе, и ударил, и попал
Чем-то ударил, йе
Йе, ты смог мне до сердца достать

Бог меня доводил
и до многого, не таких вил
что встаёшь ты уже никакой
и готов дальше лить в себя море

И накрыло, любовь сет и гейм
так виновных нет как на войне
Йе, мне вставило что любовь спорт
всё, я залила ещё грусти в море

Ох, блюз, блюз, негров блюз
в крови как в клею
Внутрь любовь есть труд любовь
Кровь красна как в топке уголь
сладкая кровь, вкусная кровь
Моё сердце жжёт потоп

Йе, ты ударил
Йе, и ударил, и попал
Беби, ты ударил, йе
Йе, ты точно до сердца достал
И в поцелуи
и вновь ударил
и в поцелуи
и вновь ударил

Ох, преследуй меня своим диким сердцем в ночах
Ох, ударь меня своим молчаньем, беби, сейчас
Так зачем вообще насилие, беби, лучше б ударил
Ударь меня своим диким сердцем

2025

От автора: об этой песне был разговор в переписке, на мой тогдашний взгляд она восходит к Дорз и какая-то дичь, реакция той стороны была типа "Есть такое )))". Теперь вижу в ней и определённую иронию.

И тогда, и сейчас отношусь к содержанию песни типа "ты сначала короткую программу откатай", в том смысле, что сильными чувствами уместно интересоваться когда обычные исхожены уже вдоль и поперёк с успехом, то есть в объективной действительности, вместо как удалённым образом. Чего там за песней может и есть, тогда как тут нет. В общем, переведено для художественной целостности.