Joseph Brodsky "Compare yourself or just envision..."
Compare yourself, or just envision,
To love and passion and that painful fever.
Its like an astronaut while travelling to Mars
Strives to get closer to his home at last.
But touchless tender, while apart,
Strikes brains swiftly, daunted by the distance,
Because the sky of broken hearts
Is firmer than the roofs of haven places.
Иосиф Бродский "Сравни с собой или примерь на глаз..."
Сравни с собой или примерь на глаз
любовь и страсть и — через боль — истому.
Так астронавт, пока летит на Марс,
захочет ближе оказаться к дому.
Но ласка та, что далека от рук,
стреляет в мозг, когда от верст опешишь,
проворней уст: ведь небосвод разлук
несокрушимей потолков убежищ.
Иосиф Бродский перевод на английский.
Joseph Brodsky in English translation.
Сравни с собой или примерь на глаз. И. Бродский
© Copyright: Людмила Жданова-Богатова, 2025
Свидетельство о публикации №125092307282
Свидетельство о публикации №125092307282
Рецензии