Волшебный Пинск, где... Юрий Боровицкий, с белорус

***
Волшебный Пинск, где Пина Припять
Снабжает свежею водой,
Где белых лип душиста кипень...
Иду в тельняшке, молодой
И ем мороженное в вафлях -
Вкуснее не едал нигде!
Там ароматом лип пропахли
Их тени даже на воде.
Там над костёлом в день Успенья
Марии - небо, словно рай!
Там будет вечно слышно пенье,
Что освятит Полесский край!
А в повести времён минувших
Упоминался град Пинеск,
Где в улочках его уснувших,
Мне кажется, Христос воскрес.
Волшебный Пинск, где дух свободы
И в наше время не остыл,
Где катит Пина в Припять воды
Среди Полесской красоты.


Оригинал:


***
Чароўны Пінск, дзе Піна й Прыпяць
Зліваюцца ў адну ваду,
Дзе белых ліп духмяны кіпень...
Ў цяльняшцы малады іду
І ем марожанае ў вафлях –
Смачнейшага не еў нідзе!
Там цветам ліпавым прапахлі
Ад ліп і цені на вадзе.
Там над касцёлам Ўнебаўзяцця
Марыі – неба, нібы рай!
Там будзе вечна красавацца
Палескі неўміручы край!
Аповесці часоў мінулых
Ужо узгадваюць Пінеск,
А ў яго вулачках прачулых
Хрыстос, здаецца, уваскрэс.
Чароўны Пінск, дзе дух свабоды
Не знік і ў нашыя часы,
Дзе коцяць Піна й Прыпяць воды
Сярод палескае красы.