великие времена Эрих Кестнер

Gro;e Zeiten Erich Kaestner

Die Zeit ist viel zu gro;, so gro; ist sie.
Sie w;chst zu rasch. Es wird ihr schlecht bekommen.
Man nimmt ihr t;glich Ma; und denkt beklommen:
So gro; wie heute war die Zeit noch nie.
Sie wuchs. Sie w;chst. Schon geht sie aus den Fugen.
Was tut der Mensch dagegen? Er ist gut.
Rings in den Wasserk;pfen steigt die Flut.
Und Ebbe wird es im Gehirn der Klugen.
Der Optimistfink schl;gt im Bl;tterwald.
Die guten Leute, die ihm Futter gaben,
sind gl;cklich, da; sie einen Vogel haben.
Der Zukunft werden sacht die F;;e kalt.
Wer warnen will, den straft man mit Verachtung.
Die Dummheit wurde zur Epidemie.
So gro; wie heute war die Zeit noch nie.
Ein Volk versinkt in geistiger Umnachtung.
Великие времена
От века  к веку время вырастало.
Чрезмерный рост никто сдержать не смог.
С тревогой видим, подводя итог:
Таким огромным время не бывало.
Уже выходит вон из берегов
Что делать людям? Человек бессилен.
Прилив воды в мозги глупцов обилен,
Отлив произойдёт у мудрецов.
Щебечет зяблик, в песнях нет тревоги.
Довольны, у его кормивших, лица
Тем, что для них поёт беспечно птица.
У будущего холодеют ноги.
Кто бьёт тревогу, презираем всеми.
А глупость эпидемиею стала.
Таким огромным время не бывало.
Никто не хочет думать о проблеме.

подстрочник
Время слишком велико, настолько велико оно.
Оно растет слишком быстро. Это ему навредит.
Ежедневно его измеряют и с тревогой думают:
Таким большим, как сегодня, время еще никогда не было.
Оно росло. Оно растет. Уже выходит из берегов.
Что делает человек против этого? Он добр.
Вокруг в водяных головах поднимается прилив.
А отлив будет в умах мудрых.
Оптимистическая зяблик поет в листве.
Добрые люди, которые кормили его,
счастливы, что у них есть птица.
Будущему тихо холодеют ноги.
Кто хочет предупредить, того наказывают презрением.
Глупость стала эпидемией.
Таким большим, как сегодня, время еще никогда не было.
Народ погружается в духовную тьму.