Ярчайшая Звезда

                (ИЛИ НАВЕЯНО ПЕТРАРКОЙ, НЕ КИТСОМ :)

Т. 


            Вассалом стать земному божеству -
            Не для тебя подобная дорога.
                Ф.Петрарка



Ночь. Работа. Дамба. Лес.
Звёзды усыпали чёрный бархат небес.
Как написать, чтоб услышали даже оне?!
На каком же мне крикнуть наречьи о ней?

«Не кричи,- отвечают мне звёзды, -
Нам её имя знакомо!
Жалкий смертный, как ты мог полагать,
Что мы можем не знать
Имя ярчайшей из нас?!»

Моритуро 21.09.2025

Для любознательных и ленивых:

Франческо Петрарка. На жизнь мадонны Лауры.
Сонет V

Когда, возжаждав отличиться много,
Я ваше имя робко назову -
Хвала божественная наяву
Возносится от первого же слога.

Но некий голос умеряет строго
Мою решимость, как по волшебству:
Вассалом стать земному божеству -
Не для тебя подобная дорога.

Так будь прославлен, несравненный лик,
Услышь, к тебе с хвалою восхищенной,
Как все кругом, стремлюсь я каждый миг,

Ведь Аполлон не менее велик,
Когда его листве вечнозеленой
Хвалу доставит дерзостный язык.

     Перевод Е. Витковского

Джон Китс

К звезде


О, если б вечным быть, как ты, Звезда!
Но не сиять в величье одиноком,
Над бездной ночи бодрствуя всегда,
На Землю глядя равнодушным оком -

Вершат ли воды свой святой обряд,
Брегам людским даруя очищенье,
Иль надевают зимний свой наряд
Гора и дол в земном круговращенье, -

Я неизменным, вечным быть хочу,
Чтобы ловить любимых губ дыханье,
Щекой прижаться к милому плечу,
Прекрасной груди видеть колыханье

И в тишине, забыв покой для нег,
Жить без конца - или уснуть навек.

Перевод Вильгельма Левика