С наступающим 3-им Днём рождения, Мика!

Нашему любимому МИКЕ
 к 3-ему Дню рождения!

Утро каждое слышу я звук
Твоих маленьких, шустрых шагов.
Трёхязычный наш маленький внук —
Ты мне детства родного покров.

Ты живой, энергичный, сметливый,
Ты, как сердца любимого стук!
Всей родне ты подарок счастливый
Самый младший, любимый наш внук.

Часто мне, за тобой наблюдая,
Дежавю померещится вдруг,
Словно я,  с тобой в прятки играя,
Возвратился на мой детства круг.

Ты такой же свободный, упрямый,
И настойчив, как был я когда-то.
Жить не можешь без папы и мамы
Дух родной их в сердечке ты спрятал.

Быстрый разум и нрав незлосливый
Подарил тебе, Мика, сам Бог,
Чтобы рос ты живым и счастливым
И всё в жизни предвидел и смог.

Так тосклив и щемящ сердца стук,
Уезжать не хочу всё сильней...
Самый младший, любимый наш внук,
Дежавю ты моих детства дней!



Unserem lieben MIKA zum 3.Geburtstag!

Stets versetzt mich k;hner Klang
Deiner schnellen Schritte,
Dein dreisprachiger Gesang
In die Kindheitsmitte.

Du bist klug und selbstbest;ndig,
Wie der Herzensschlag mir lieb.

J;ngster Enkel bleib lebendig -
Sch;n, dass es dich f;r uns gibt!

Wenn ich dir beim Spiel zusehe,
Tr;um’ ich leise vor mich hin,
Als ob ich nach Hause gehe
Und die Kindheit lebt darin.

Frei bist du und eigensinnig,
;hnlich mir, beharrlich, k;hn.
Unser Auslandsenkel — innig
Meinen Geist seh' ich da ruhn.

Wacher Geist und edle Seele
Gab dir bei Geburt der Gott,
Dass du stets den Weg erw;hlest
Und besiegst auch jede Not.

Wehmutsvoll, doch voller Hoffen
Lass ich dich dann oft zur;ck,
Denn mit dir ist eingetroffen
Lebenslust und Lebensgl;ck!