Ивовый пух облетел, плачут кукушки навзрыд,
Слышал прогнали тебя в Лунбяо за пять переправ.
Вместе печаль и луну мне бы в конверт положить,
Прямо на запад в Елан послать на попутных ветрах.
…
Услыхав о понижении Ван Чанлина в Лунбяо шлю это письмо издалека
Ли Бо (701-762) Династия Тан
Раз уж мы вспомнили Ван Чанлина ) в прошлом переводе. Вот еще один. Посвящается периоду, когда адресат Ли Бо попал в опалу и был отправлен служить в провинцию. Ивовый пух и плач кукушки тут и символ прощания, и уходящей весны.
Услыхав о понижении Ван Чанлина, Ли Бо
© Copyright: Ку, 2025
Свидетельство о публикации №125092207530
Свидетельство о публикации №125092207530
Рецензии