Спой мне ,осень, нежным шорохом листвы,
Ветром пряный аромат свой донеси,
Лёгким вальсом листьев томно закружи,
О морских секретах на ухо шепни.
Отдохнём вдвоём под сводами небес
Поцелуй твой сладкий - лучший из чудес.
Полная луна взирает на покос,
Волшебство рябины, клёна вместо роз.
Золотая осень, даришь ты любовь.
Каждый год багрянцу поклоняюсь вновь!
*********
Написано на конкурс переводов Тм. " Гуси-лебеди"
"Спой мне, осень"
http://stihi.ru/2025/09/15/5913
Перевод Патрисия Л. Сиско Спой мне, осень
© Copyright: Ирина Буссе 2, 2025
Свидетельство о публикации №125092206475
Свидетельство о публикации №125092206475
Рецензии
Великолепие осени чувствуется в каждом слове стихотворения! Такие сочные и с вас то же время нежные эпитеты смогла подобрать к каждой строчке этого перевода! Получилось замечательно! Стихотворение достойно призового места!!!
Наташа Проказова 23.09.2025 17:53 • Заявить о нарушении
Наташа Проказова 23.09.2025 17:53 • Заявить о нарушении
Ну, Наташа, ты перехватила явно меня, но я рада, что тебе понравился мой перевод.
Спасибо!
Ирина Буссе 2 23.09.2025 17:56 Заявить о нарушении
Спасибо!
Ирина Буссе 2 23.09.2025 17:56 Заявить о нарушении