Хименес - Я из сердца, как из ларца

Сергей Батонов
Я из сердца, как из ларца,
ослепительной драгоценностью
достаю надежду и в сад
отправляю выгуливать, бедную.
Словно дочку, сестру, возлюбленную –
бесконечно её лелею:
полюбуюсь - не налюбуюсь,
а потом… вновь запру в подклети.

(с испанского)

Хуан Рамон Хименес

Saco mi esperanza, igual
que una deslumbrante joya,
de mi coraz;n su caja ,
la paseo entre las rosas,
la mimo, como a una hija,
una hermana, o una novia,
la miro infinitamente,
... y la guardo, otra vez, sola.


© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125092104420
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
Как жалею: в поезде оставил его сборничек.
Из любимейших поэтов.

Учитель Николай   24.09.2025 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов