Р. Рождественский, Мгновения 1972 ENGL

Известное многим по культовому советскому телесериалу «Семнадцать мгновений весны» (1973)



Не думай о секундах свысока,
Наступит время сам поймешь, наверное, -
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.

Don't treat the passing seconds from up high,
You might get it yourself when the time unlatches, -
Like bullets they keep whizzing nearby,
Ticks, seconds, minutes, flashes, instants, snatches.

У каждого мгновенья свой резон,
свои колокола, своя отметина,
Мгновенья раздают — кому позор,
кому бесславье, а кому бессмертие.

With their reasons all the moments come,
With memories, bells, marks of their own,
The moments give reproach and shame to some,
Eternal life to some, even the unknown.

Мгновения спрессованы в года,
Мгновения спрессованы в столетия.
И я не понимаю иногда,
где первое мгновенье, где последнее.

And into years moments get compressed,
They get packed up into the ages even.
To understand it I still do my best:
Which one of them is first, what as the last is given.

Из крохотных мгновений соткан дождь.
Течет с небес вода обыкновенная.
И ты, порой, почти полжизни ждешь,
когда оно придет, твое мгновение.

Of tiny moments raining has been made,
And down from the sky plain water's streaming,
For half your life at times you may have to wait
For the right moment to appear, beaming.
 
Придет оно, большое, как глоток,
глоток воды во время зноя летнего.
А в общем,
надо просто помнить долг
от первого мгновенья до последнего.

It's gonna come as big as a sweet sip,
A sip of water in a summer glow,
It's duty you in mind should always keep
From the first instant to the latest go/blow.


3.5