О, Бог Лиэй*, ты вечно юн,
Поют тебе напевы струн,
Твой плод-кровавый багренец,
Лозой увитый твой венец,
Танцуй на ободке златом,
Омытый розовым вином,
Взмахни же посохом, как встарь,
Пролей божественный нектар!
Вакханки, пусть же в день благой
Царят веселье и покой!
***
*(Лиэй:в Др. Греции одно из прозвищ Диониса,(Вакха), как бога, освобождающего участника оргий от всех обычных запретов.)
GOD Lyaeus, ever young,
Ever honored, ever sung,
Stained with blood of lusty grapes,
In a thousand lusty shapes,
Dance upon the mazer’s brim, 5
In the crimson liquor swim;
From thy plenteous hand divine,
Let a river run with wine.
God of youth, let this day here
Enter neither care nor fear!
John Fletcher (1579–1625)
Дж. Флетчер. Гимн Вакху
© Copyright: Михаил Юсин, 2025
Свидетельство о публикации №125091905411
Свидетельство о публикации №125091905411
Рецензии