Прощай немытая Poссия. Опровержение авторства

А Вы знали, что Михаил Юрьевич Лермонтов не сочинял стихотворения «Прощай, немытая Россия»? Мы собрали 10 фактов и обстоятельств, опровергающих его авторство. Разрешить этот вопрос окончательно и бесповоротно возможно лишь через обращение в судебные органы и вынесение судебного решения об установлении юридического факта подложного авторства, для этого нам нужна ваша поддержка.


=============================================
Мы начали сбор подписей: просим установить юридический факт подложного авторства М.Ю. Лермонтова в отношении стихотворения «Прощай, немытая Россия»!

Пожалуйста, поддержите инициативу!
Подробная информация и голосование во ВКОНТАКТЕ по ссылке:
https://vk.ru/@zhdanovamusic-lermontov

*чтобы проголосовать, вы должны войти в свой профиль в VK и в том же браузере открыть ссылку
=============================================


"Прощай, немытая Россия"
П.И. Бартенев
Текст приведен со всеми правками, сделанными издателями Бартеневым и Висковатым
Больше информации по теме:
http://stihi.ru/2014/10/07/6755
http://stihi.ru/2026/08/01/6534
https://vk.ru/@zhdanovamusic-proschai-nemytaya-rossiya


Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, {послушный им, покорный им} им преданный народ.
Быть может, за {хребтом} стеной Кавказа
{Укроюсь} Сокроюсь от твоих {ц…, царей, вождей} пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.


При переводе стихотворения пыталась избежать «unwashed». Даже на уровне перевода чувствуется грубый характер восьмистишия. При этом стихотворение переводят на английский, французский и другие языки в гораздо более жёсткой форме: «немытая» становится «dirty - грязной», «indigent - нищей», «soap-dodging - вонючей, наркоманской» и так далее.


"Adieu! Farewell, impure Russia"
P.I. Bartenev

Adieu! Farewell, impure Russia.
The land of slaves, the land of lords,
And thou, the legion of bluecoats,
And thou, a loyal to them crowd.
Might be, behind Caucasian wall
Would be away from thy bashaws,
Thy watchful eye,
All-hearing thine.


Disclaimer: this poem was not written by Mikhail Lermontov. As of now we have no author's manuscript, nor handwritten copies, nor memoirs of contemporaries. This poem was first published in 1887 (46 years after death of Lermontov) with absolutely no proofs of Lermontov's authorship


Ps: на иллюстрации автограф Лермонтова к стихотворению "Отчизна" - именно так выглядит бесспорное доказательство авторства М.Ю. Лермонтова. Автографа "немытой" - нет и никогда не было.