Прощай немытая Poссия. Опровержение авторства

При переводе стихотворения пыталась избежать «unwashed». Даже на уровне перевода чувствуется оскорбительный характер восьмистишия. При этом стихотворение переводится на английский, французский и другие языки в гораздо более жёсткой и оскорбительной форме: «немытая» становится «грязной», «нищей», «вонючей», «наркоманской» и так далее. По этому стихотворению - дерзкого, обличительного характера - авторство Лермонтова не доказано.

Мы запустили сбор подписей! Пожалуйста, поддержи инициативу!
Подробная информация и голосование здесь: https://vk.ru/@zhdanovamusic-lermontov


Кратко о чём речь:
- просим установить юридический факт подложного авторства М.Ю. Лермонтова в отношении стихотворения «Прощай, немытая Россия». Для этого собираем подписи, иначе этот литературно-правовой казус решить невозможно

Наши основные аргументы (подробнее читайте в инициативе):
- нет автографа (то есть текста, написанного рукой Лермонтова в черновом или чистовом варианте)
- нет списков (стихи Лермонтова читатели переписывали от руки тысячи раз - все, кроме этого)
- стихотворение впервые опубликовано через 46 лет (!!) после гибели Лермонтова
- стихотворение претерпело четыре редакции от публикаторов П.А. Висковатого и П.И. Бартенева, вносивших правки в текст по своему усмотрению


Больше информации по этой теме:
http://stihi.ru/2014/10/07/6755
https://vk.com/@zhdanovamusic-proschai-nemytaya-rossiya



"Adieu! Farewell, impure Russia"
P.I. Bartenev

Adieu! Farewell, impure Russia.
The land of slaves, the land of lords,
And thou, the legion of bluecoats,
And thou, a loyal to them crowd.

Might be, behind Caucasian wall
Would be away from thy bashaws,
Thy watchful eye,
All-hearing thine.



"Прощай, немытая Россия"
П.И. Бартенев

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, {послушный им, покорный им} им преданный народ.
Быть может, за {хребтом} стеной Кавказа
{Укроюсь} Сокроюсь от твоих {ц…, царей, вождей} пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.


Ps: текст приведен со всеми правками, сделанными издателями Бартеневым и Висковатым.
На иллюстрации автограф Лермонтова к стихотворению Отчизна.